Alors que le 14ème épisode de la saison 3, « She’s Better Now », de Pretty Little Liars a été diffusé mardi dernier, les stills promotionnels du 17ème épisode intitulé « Out of the Frying Pan, into the Inferno » ont été révélés sur la toile.

    *

Lors d’une interview au WB Mondo International Press Tour, Lucy a répondu à quelques questions de la presse. Retrouvez la traduction complète, réalisée par mes soins, de l’interview ci-dessous.

Quelles sont tes ressemblances et différences avec Aria ?
Elle est vraiment sensible et accorde beaucoup d’importance aux relations sociales. Elle est proche de sa famille, de son copain et de ses amis. Et, vous voyez, c’est de là que provient le coeur d’Aria, c’est parce que je suis pareille. Mais elle est plus… Je crois que je suis un peu plus… Je suis plus âgée dans la « vraie » vie qu’Aria, donc je pense que le challenge dans mon rôle était de rester jeune et un peu naïve. Car j’ai 23 ans ; quand j’ai commencé la série, j’avais 20 ans. J’essayais d’avoir ce côté « yeux-scintillants-à-l’égard-des-choses-de-la-vie ». Et bien sûr, je ne pouvais pas me rattacher aux situations vécues ; aucun de mes amis n’est décédé, personne n’a essayé de ruiner ma vie et de révéler mes secrets. Donc oui, je pense que c’est à ces choses-là que j’ai dû faire face pour le rôle d’Aria.

Comment étais-tu quand tu avais l’âge d’Aria ? 
Ah ! 16-17 ans ? Je venais tout juste d’emménager en Californie, et donc je pense que j’étais très simpliste à propos de Los Angeles, Hollywood, les auditions. Et je pense que c’est une bonne chose. Parce que si je devais déménager maintenant, je me dirais « cela n’arrivera jamais » ; je vais juste rentrer et aller à l’école. Mais j’étais très impatiente de faire des nouvelles choses. J’avais hâte de connaître de nouvelles expériences, étant donné que je suis passée d’une petite ville à une des plus incroyables du monde.

Qui a le plus changé durant ces trois années [de tournage pour PLL] ? Penses-tu que c’est toi ou Aria ?
Personnellement, pour moi, je pense que je suis devenue plus occupée. J’ai rencontré des tas de gens merveilleux, et fait beaucoup de choses intéressantes. Mais je pense qu’Aria, elle, a dû vite grandir. Elles [les 4 filles de PLL] ont dû faire face à tant de choses, et je pense qu’Aria est devenue plus tenace et plus forte. Donc je dirais, pour moi, que je suis toujours restée la même. Et Aria a changé comme personne en général.

Que penses-tu de la manière dont les gens regardent la télé, et est-ce que tu regardes les séries de cette façon également ?
Absolument. Vous savez, je regarde les séries qui ont été tournées il y a déjà des quelques années, mais c’était des choses que je voulais regarder. Et je pense que les DVDs, et même regarder en streaming – car je pense que beaucoup regardent PLL sur Hulu ou YouTube, dans le monde entier -, c’est incroyable. J’ai envie que la série continue pour toujours, que ce soit par le fait qu’on tourne pendant longtemps ou par les médias.

As-tu l’occasion de regarder les bonus [coulisses, bloopers...] ou ce genre de choses ?
Oh, j’adore regarder les bloopers, car j’aime voir… car notre série est tellement intense. Et ce n’est pas vraiment quand on tourne, car on fait des gaffes et on doit retourner encore et encore parce qu’on rigolait à propos d’une chose qui s’est passée avant le tournage. Et j’adore ce genre de choses, car en fin de compte, vous réalisez que ce sont des personnes réelles et ce que c’est leur métier. Voilà ce que j’aime.

Y’a-t-il des séries auxquelles tu t’y es mise ?
Eh bien, j’ai commencé à regarder « Breaking Bad », même si j’arrive après la guerre. Donc j’ai quelques épisodes à rattraper. Mais l’autre jour, j’ai commencé à regarder « Saved by the Bell » une fois de plus, car j’avais l’habitude de regarder cette série en grandissant. Je ne sais pas, je pense que c’était réconfortant. Donc je suis allée sur Netflix, et j’ai pris un pack.

Dans une série comme la tienne [PLL], ça aurait été un cauchemar si vous [les acteurs] vous ne vous entendiez pas bien.
Je vous le dis, quand j’ai lu le script, je me suis dit « Ca va être génial. Mais quatre filles ? Ca va être un cauchemar. » Mais c’était une expérience parfaite. Nous ne sommes pas forcément les meilleures amies dans la vraie vie, mais nous nous respectons. On s’entend tous bien. Nous sommes tous professionels, tous sont impatients de travailler. Nous avons passé notre premier Thanksgiving ensemble, donc c’était il y a trois ans. Et c’est génial. J’aime les gens avec qui je travaille. Je suis très très chanceuse. Je pense que la raison pour laquelle nous nous entendons bien est que nous sommes tous différents ; chacun aura une carrière différente. Nous savons ce que nous devons apporter à la série. Mais Ashley [Benson] est finalement celle avec qui je parle le plus de vêtements, de garçons et tout, donc elle est ma « gossip » copine. Shay [Mitchell] est plus dans la philantrophie. Elle se dévoue pour la charité. Mais elle est aussi très douée en décoration d’intérieur, alors elle est toujours sur Pinterest et on en parle souvent. Et puis Troian, elle est très intelligente. C’est celle vers laquelle je me tourne lorsque je veux parler de choses plutôt sérieuses, je pense. Donc je crois que c’est cool d’avoir plusieurs types d’amis. C’est un bon groupe.

Est-ce que tu leur fais écouter ta musique [tes compositions pour ton album] ?
Pas encore, car on commence à enregistrer la semaine prochaine. Mais j’ai quelques paroles que je leur montre, et elles sont très impatientes à propos de mon album. C’est sympa d’avoir leur soutien.

Qu’est-ce que ça signifie pour toi ? Et qu’espères-tu réussir ?
La musique ? Eh bien, j’ai en quelque sorte grandi dans la musique. J’ai grandi en performant et en chantant. Et jouer [en tant qu'actrice], cette idée m’est tombée sur la tête. J’étais hésitante au début, mais je me dis que j’allais essayer.  Donc c’est ce que j’ai fait, et j’ai réussi, j’ai eu de la chance.  Voilà pourquoi je suis ici. Mais je vais revenir à mes sources. C’est ma passion [le chant], c’est ce que je veux faire.  Je sais que je dois faire mes preuves, car on dirait que, oui, voilà une actrice qui veut faire un album. On a entendu cette histoire des tonnes de fois ! Mais je pense qu’une fois la musique écoutée, vous sentez le géni dedans, car je l’ai écrite.  Et c’était une bonne expérience, donc j’ai hâte. Je fais du country ; je crois que les personnes qui me connaissent et qui me connaissaient avant la série savent que j’ai débuté dans la musique. Et venir du Tennessee aide vraiment. J’ai hâte que les gens écoutent ma musique.

Source : CSMonitor. com – Traduction complète : Rosalyne

De toutes nouvelles photos issues du photoshoot pour Bongo ont fait leur apparition sur le net. De plus, les dernières photos Instagram postées par Lucy Hale ont été aussi ajoutées dans la galerie du site.

Mardi dernier (10 juillet), l’épisode s03e05 « That Girl Is Poison » de Pretty Little Liars a été diffusé. Et une fois n’est pas coutume, de nouveaux stills promotionnels du prochain épisode sont apparus sur la toile. Vous retrouverez le synopsis dans la partie « Prochainement dans Pretty Little Liars » à votre gauche.

Par ailleurs, si vous suivez régulièrement l’actualité de Lucy Hale, vous êtes censés savoir que la Miss sortira prochainement un album dans le genre country/pop. La chaîne américaine CMT (Country Music Television) n’en a pas perdu une miette et s’est empressée d’interviewer Lucy ! Retrouvez la traduction ci-dessous.

La star de Pretty Little Liars, Lucy Hale, fait certainement partie d’une longue lignée d’actrices voulant se prêter à la musique country. Mais si vous demandez à Kristian Bush, du groupe Sugarland, il vous dira que Lucy Hale a tout pour réussir.

Concernant sa voix, il déclare : « Sa voix ressemble à celle de Carrie Underwood, forte avec des  petits côtés blues et pop. Elle ressemble aussi beaucoup à celle de Faith Hill. Plus elle sera à l’aise, plus sa voix deviendra encore plus puissante, et vous entendrez plus des trucs du style powerhouse, mais d’un point de vue stylistique, Lucy est dans ce genre-là. »

Concernant l’écriture de ses propres chansons, Kristian Bush déclare : « Elle a une bonne connaissance de sa propre histoire à Memphis [elle a grandi là-bas] dont elle veut nous faire part. Lucy est naturelle. »

Lucy Hale a également des points positifs à dire de Kristian Bush. Ils ont passé quelques jours ensemble dans le studio de Kristian à élaborer quelques chansons pour son album country. (K. Bush disait que quand ils étaient sur la route en Atlanta, ils écoutaient de la musique country à la radio et Lucy Hale chantait chaque mot de chaque chanson qui passait à chaque fois).

« Kristian m’a dit que travailler dur portait ses fruits », déclare Lucy alors qu’elle arrivait sur le tournage de Pretty Little Liars. « Il disait ‘Soucis-toi plus tard de ta carrière. Commence par une chanson.’ Il est tellement gentil, marrant. Nous avons parlé, concernant ma carrière d’actrice, du fait que je n’ai pas à être Lucy, et que je ne laisse pas beaucoup de gens savoir qui je suis. Mais dans l’écriture de mes chansons, il faut briser la glace et être complètement vulnérable, et ouvrir ses sentiments. »

Lucy a ajouté que depuis qu’elle tenait un journal et qu’elle écrivait sous forme de poème, elle a pris ces idées-là pour collaborer avec K. Bush. « C’était vraiment une bonne collaboration, car on a tous apporté quelque chose », déclare Lucy.

Source : CMT.com - Traduction : Rosalyne

MTV a récemment eu la chance d’interviewer Lucy Hale à plusieurs reprises, et la Miss a confié que de nouveaux projets cinématographiques et musicaux seraient peut-être en cours de route !

Commençons par le projet cinématographique ; la trilogie ‘Fifty Shades’ de E. L. James fait fureur ces derniers temps aux Etats-Unis, d’autant plus qu’une adaptation cinématographique serait prévue. Beaucoup d’autres célébrités telles que Miley Cyrus et Nina Dobrev sont aussi sur la liste potentielle du casting ! Voici ce qu’a déclaré Lucy Hale à MTV :

« Je suis à fond sur ‘Fifty Shades Darker’ [2ème tome de la trilogie]. Je deviens même nerveuse quand j’en parle, donc oui, je suis dans le truc.

Des fans disent que je devrais jouer Anastasia Steele [un des personnages principaux], mais ils disent aussi que je pourrais jouer sa petite soeur. C’est tout-à-fait logique puisque je suis un peu trop jeune pour Anastasia Steele, mais waouh, avoir ce rôle serait énorme ! Je suis vraiment curieuse de voir comment tout cela va se jouer.

Je suis absolument prête à faire un pas en avant en faisant quelque chose de plus risqué, mais il y a le juste équilibre. Je ne sais pas ce qu’est ce juste équilibre, mais je suis totalement prête à explorer un côté plus sombre de mes talents d’actrice.

Si je jouais dans un film interdit aux moins de 17 ans [comme cette trilogie-là]… Je ne sais pas, pour mon père. Ma mère a toujours été en quelque sorte compréhensive, mais mon père, même quand il regarde Pretty Little Liars, il serait plutôt du genre à dire « Ok, j’ai vu cette scène avec toi et Ezra… », et je lui dis « Oh mais allez, papa ! ». Mais je suis sa petite fille chérie, donc je comprends. »

Source : MTV – Traduction : Rosalyne

Mais ce n’est pas tout ! Comme vous êtes peut-être au courant, Lucy Hale a signé un contrat avec la célèbre maison de disques Hollywood Records – qui avait d’ailleurs produit les albums de Miley Cyrus et Demi Lovato -, et sortira bientôt un album. Voici ce qu’a déclaré Lucy à MTV :

« Certains le savent, d’autres non : j’ai grandi sur la scène, à jouer et à chanter, et je ne savais jamais quelle route j’allais prendre. Ma carrière d’actrice a décollé pendant un moment avec Pretty Little Liars, et j’ai aussi tourné un film l’année dernière, ‘Cinderella Story: Once Upon a Song’. Dans celui-ci, j’interprète une chanteuse, donc c’est comme ça qu’Hollywood Records m’a entendue chanter.

J’ai dit à Ken Bunt [vice-président de la maison de disques] que j’aimerais faire du country. Donc je vais faire un album country/pop, et je ne pouvais être plus impatiente ! J’ai grandi dans le Tennessee, donc ça a toujours été dans mon coeur et mon âme. Il est difficile d’être considéré comme vrai fan de country à Los Angeles, mais il est vrai que les fans sont si fidèles qu’une fois que tu es dans leur cercle, tu y restes pendant toute ta carrière entière. Ca me touche beaucoup. La musique country est tellement profonde. Je pense que ça me correspond parfaitement. Je crois que ça surprendra des personnes.

J’aime tous les styles des artistes country, mais ma musique se rapprocherait de celle de Taylor Swift, de Carrie Underwood. En gros, je ferai tout pour avoir leur carrière musicale ! Je ne dis pas que la mienne sera pareille, mais musicalement parlant, je pense que c’est ce qui se rapproche le plus. »

Source : MTV – Traduction : Rosalyne

Une photo HQ ainsi qu’une autre nouvelle photo issues du photoshoot pour le magazine Capricho viennent de sortir ! Retrouvez aussi une photo postée par Lucy sur Instagram.

Miss Hale a récemment accordé une interview au magazine OK !, dont la traduction est disponible ci-dessous.

L’actrice Lucy Hale de « Pretty Little Liars » est pleinement une Cosmopolitan Girl ! La jeune star, âgée de 22 ans, a eu l’honneur d’assister au Cosmopolitan Fun Fearless Men and Women de 2012.

Lucy était accompagnée de son petit ami, l’acteur Chris Zylka de « The Secret Circle ». Elle a également déclaré que c’était la première fois qu’ils ont posé ensemble lors d’un événement. “Je ne l’avais jamais vu porter un costard, et il était vraiment beau.” disait-elle en rigolant. “Il est sorti de la salle de bain, et j’étais là du genre « Waouh ! Chéri ! »

Lucy a également mentionné le fait qu’elle fut assaillie par ses fans au Brésil. « Je n’ai jamais été au Brésil. J’ai connu plusieurs sortes de fans à Los Angeles et New York, mais les fans brésiliens sont vraiment passionnés. Ils ont dormi à l’extérieur de l’hôtel, nous ont offert des cadeaux ; c’était vraiment unique par rapport à tout ce que j’ai pu connaître. C’était génial. »

Maintenant que Lucy a eu l’honneur de figurer parmi les célébrités les plus drôles et courageuses [référence au nom de l'événement], elle nous a expliqué pourquoi elle a été choisie, d’après elle-même. « J’ai toujours pensé que j’étais quelqu’un d’assez drôle, de facile à vivre, et j’essaye de faire des choses qui me font peur de temps à autre », a-t-elle déclaré. « Mais je pense que je suis juste moi-même et qu’ils [l'équipe de Cosmopolitan] l’ont pris en compte. C’était tellement flatteur, et je n’arrive pas à croire que je suis ici en ce moment même ! »

Une chose qu’elle a faite récémment et qui lui faisait peur ? « J’ai volé [en avion]. J’ai une peur énorme de l’avion, et j’ai en quelque sorte vécu dans un avion ce mois-ci. A chaque fois que je voyage en avion, j’ai peur que cela pourrait être le dernier jour de ma vie. »

Traduction réalisée par Rosalyne – LucyHale-France.net

Chose promise, chose faite ! Voici donc l’interview évoquée dans l’article d’hier. L’acteur Ian Harding, interprétant Ezra Fitz dans la série « Pretty Little Liars », a accordé une interview à TVLine à propos du destin du couple « Ezria » ! Retrouvez la traduction de celle-ci ci-dessous si vous souhaitez ne pas en perdre une miette !

Il semble que les fans d’Aria & d’Ezra ne peuvent jamais être tranquilles. Quelques mots d’encouragement à propos du couple phare de la série, alors que nous approchons de la fin de la saison 2 ?
« Il y a des choses très juteuses qui se passent, surtout dans les deux derniers épisodes – tellement de choses que je n’ai presque pas envie d’en parler, car c’est si bien. Mais Aria & Ezra sont toujours en constante question. Il n’y aura jamais de moment où ils pourront être tranquilles – et même peut-être jusqu’à ce que la série soit complètement finie. Mais je dirai que les choses se « solidifieront » peu à peu dans leur relation, en tant que couple. »

Est-ce que l’ami d’enfance, Holden, d’Aria sera un obstacle pour Ezria ? Leur amitié semble plutôt mutuelle maintenant… on ne sait jamais !
« Je ne dirais pas que les producteurs ne pourraient pas retourner la situation. N’importe quelle personne est une possibilité. [Rire] D’un point de vue de l’histoire, je ne pense pas qu’on ait tout vu à propos de Holden, mais il est vrai que leur relation est plutôt platonique en ce moment. Mais vous avez raison, on ne sait jamais à Rosewood. »

Comment cette histoire de travail proposé hors de la ville [par Byron Montgomery] va-t-elle finalement tourner ?
« Ezra est tellement absorbé par son travail, et même s’il est absoluement amoureux d’Aria, il pense sans cesse à la proposition de travail. Même si celle-ci provient d’une mauvaise arrière-pensée – comme si elle avait été proposée exprès pour lui par Byron Montgomery, afin qu’il puisse quitter la ville -, il veut quand même l’accepter car c’est un bon travail. Sa carrière gagnerait de 8 ans. Bien sûr, cela blesserait un peu Aria, car elle pense que ce ne sera pas une difficulté à surmonter, mais Ezra est là du genre « Eh bien… ». Alors les problèmes commenceront. »

Ezra a failli rencontrer Byron à l’improviste la semaine dernière. Est-ce que les deux se rencontreront ou devront se confronter face à face avant la fin de la saison 2 ?
« Oh, ouais. Il y aura des « mots » [rires]. Il y aura, euh, une discussion très tendue entre ces deux-là, et des mots choisis & précis seront dits. »

Cette discussion va-t-elle mener à quelque chose ? 
« La plupart du temps, les adultes cherchent à rester de marbre lors de situations gênantes… mais Byron contrôle Ezra & pense que c’est la même chose. Et là, quelque chose se passe et il y a un retrait, alors un de nous deux décide de ne plus jamais se voir face à face. »

Pour terminer, que peux-tu dire à propos de la révélation imminente de « A » ? Quelle a été ta première réaction lorsque tu as découvert son identité ?
« J’étais, en fait, plutôt choqué quand j’ai appris quelle(s) personne(s) ou quelle chose était « A », parce que je pense que les producteurs ont fait du bon travail en nous faisant penser à toutes les possibilités éventuelles pour « A ». Les gens seront agréablement surpris, mais ce n’est même pas la plus grosse partie de l’épisode – ce qui signifie beaucoup de choses. Il doit y avoir quelque chose d’énorme dans cet épisode final si ce n’est pas la révélation de « A ». Donc voilà, c’est ce que je dirai. [Rires] »

Traduction réalisée par Rosalyne – LucyHale-France.net